1
00:00:34,480 --> 00:00:37,120
My lord!

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,000
I got Arrufat's ruby!

3
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
I stole it outright
from the contessa's neck!

4
00:00:45,560 --> 00:00:51,120
Good job, Tonka. You are useful.
- Yes, sir.

5
00:00:51,240 --> 00:00:57,880
I'm going after the Caminada ruby.
You steal the ruby ​​of Nosferas.

6
00:00:58,160 --> 00:01:02,720
I figured out a way.
- So why are you still there?

7
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
A girl from Vamalia.

8
00:01:06,080 --> 00:01:08,400
He walked into the sun.
- What?

9
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
He walked into the sun
and survived!

10
00:01:11,880 --> 00:01:17,160
Really?
- His powers are growing.

11
00:01:17,960 --> 00:01:21,680
Maybe bigger than yours?
- Don't insult me!

12
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
Treat the ruby of Nosferas,
I take care of the girl.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Yes, my lord.

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,480
Of Elisabetha's blood and Dracula's
13 magic rubies were created from the tears.

15
00:01:39,600 --> 00:01:43,600
In the vampire clan wars
most were lost.

16
00:01:43,720 --> 00:01:46,560
Only a few clans survived:

17
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
Dracas.

18
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
A lycan.

19
00:01:50,640 --> 00:01:52,440
Nosferas.

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,360
Red.

21
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
Vyrad.

22
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
And Vamalia.

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
HEIRS OF DARKNESS
8/13

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
My dearest...

25
00:02:11,440 --> 00:02:17,960
I have longed for so long
your voice and your beauty.

26
00:02:21,080 --> 00:02:24,680
Vlad?

27
00:02:26,080 --> 00:02:30,560
are you here I can't see you.

28
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
Why don't you hug me?
It's dark here.

29
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
I will come to you.
- Where are you, my love?

30
00:02:37,400 --> 00:02:42,120
I will set you free
From the devil's dungeon.

31
00:02:42,240 --> 00:02:46,280
I can't find you. where are you

32
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
I'm here!

33
00:03:08,840 --> 00:03:11,320
Luciano.

34
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
What?
- Could you open it?

35
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Alice. Not again.

36
00:03:20,320 --> 00:03:26,400
After all, the parents had two rubies.
- Rubies of Arrufat and Nosferas.

37
00:03:26,560 --> 00:03:30,760
I couldn't use
Arrufat ruby yesterday. - How so?

38
00:03:30,920 --> 00:03:37,280
I wanted to talk to my grandmother. He is
dead but still reading my bedtime stories.

39
00:03:37,440 --> 00:03:42,440
With the Arrufat ruby
can talk to the dead.

40
00:03:44,080 --> 00:03:47,640
How does it work?
- It doesn't work now.

41
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
But when it works?

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
Gotta close my eyes
and try to connect.

43
00:03:55,000 --> 00:03:58,640
The first time is hard.

44
00:03:58,760 --> 00:04:02,520
Spirits are confused.

45
00:04:03,360 --> 00:04:08,560
Sometimes they see you,
sometimes they just hear.

46
00:04:08,680 --> 00:04:12,080
You need to establish a relationship of trust.

47
00:04:12,200 --> 00:04:15,280
Mother?

48
00:04:19,840 --> 00:04:24,440
Mother. I'm here, Alisa.

49
00:04:26,800 --> 00:04:31,840
Don't be afraid. It's just me.

50
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
Father?

51
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
Father?

52
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
Alice?

53
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
Is that you?

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,520
Father.

55
00:05:37,000 --> 00:05:42,200
A steady heartbeat. Strong.

56
00:05:42,640 --> 00:05:50,120
Why do I have a heart?
How is that possible?

57
00:05:50,240 --> 00:05:56,160
I fell in love with your mother,
even though he was a vampire.

58
00:05:56,400 --> 00:06:00,560
Were you human?
- I was.

59
00:06:00,760 --> 00:06:08,280
When you were born, you had
a human heart like mine, -

60
00:06:09,360 --> 00:06:13,160
but canine teeth
like your mother.

61
00:06:13,840 --> 00:06:19,880
We tried to hide it from Elina,
but he found out.

62
00:06:20,000 --> 00:06:24,720
He ordered us
keeps you a secret from others.

63
00:06:24,840 --> 00:06:28,960
You are different. A threat to others.

64
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
I asked your mother
to turn me into a vampire.

65
00:06:33,800 --> 00:06:38,600
I had to protect you
from the dangers of the world.

66
00:06:38,760 --> 00:06:45,560
It would just work
one way. As your mother's shadow.

67
00:06:46,160 --> 00:06:49,640
Is mom there with you?

68
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Alice?

69
00:06:54,200 --> 00:07:00,040
Alice? where are you
I won't see you again.

70
00:07:00,440 --> 00:07:04,560
Sorry,
that I couldn't protect you.

71
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Father! Please...

72
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
Who there?

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
Thanks.

74
00:07:55,160 --> 00:08:00,080
I don't know why you say thank you, but don't
wake me up again in the middle of my rest.

75
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
All right.

76
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Hi.

77
00:08:09,880 --> 00:08:14,160
What makes you smile?

78
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
I met my father today.
- How?

79
00:08:20,200 --> 00:08:24,080
Hi. We'll talk later.

80
00:08:24,960 --> 00:08:29,640
Evening, ladies. What do you have today
in mind? Don't tell...

81
00:08:31,240 --> 00:08:34,480
Me.

82
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
What were you talking about?

83
00:08:43,400 --> 00:08:46,560
No thanks. I'm not hungry.

84
00:08:48,440 --> 00:08:53,600
Alisa can talk to the dead!
- Did Dracula get the Arrufat ruby?

85
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
What else can you do?

86
00:08:56,600 --> 00:08:59,440
Let's go find out!

87
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
So you can talk to the dead.
- Arrufat.

88
00:09:18,120 --> 00:09:22,880
To walk in the sun.
- Belov.

89
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
What else
have you seen him do?

90
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
Our Vikla rubies.

91
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
He swims.
- Did he find the Tova ruby?

92
00:09:33,560 --> 00:09:38,960
He uses his shadow.
- The power of ghosts. Try it.

93
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
All right.

94
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
Hello, Shadowman.

95
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Did it blink?

96
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
Alice?

97
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
I want to talk to you.
- It's fine.

98
00:10:17,360 --> 00:10:23,480
Nice to see you again.
I brought you a present.

99
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Composting.

100
00:10:26,840 --> 00:10:32,200
You don't have to share it
with your muka friends.

101
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
I'm your friend now.
- Yes.

102
00:10:37,720 --> 00:10:42,160
This is a thank you gift for
that you drove me

103
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Drink.

104
00:10:51,640 --> 00:10:55,640
It's the best
what you will ever taste.

105
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
What is it?
- Human red.

106
00:11:08,480 --> 00:11:11,200
Viola.

107
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
What now?

108
00:11:15,040 --> 00:11:18,120
I'm usually the one
who is concerned.

109
00:11:18,240 --> 00:11:21,400
Upiry now has two rubies.

110
00:11:21,520 --> 00:11:26,400
Why? What don't we know?

111
00:11:27,600 --> 00:11:32,280
We must warn others.
- What would we tell them?

112
00:11:32,440 --> 00:11:36,440
Alisa knows more. I know that.

113
00:11:36,600 --> 00:11:40,360
He saved Hindrik from the sun.

114
00:11:40,760 --> 00:11:45,480
How did you save me?
- You don't want to know.

115
00:11:45,840 --> 00:11:49,760
Alisa, I need to know.

116
00:11:50,600 --> 00:11:55,120
Dracula collects lost rubies.
- Dracula is gone.

117
00:11:55,280 --> 00:12:00,560
Believe me.
He is very much alive.

118
00:12:01,000 --> 00:12:05,120
Whenever he finds a ruby,
I get that power too.

119
00:12:05,240 --> 00:12:09,920
You are not allowed to use those powers!
- That's how I saved you too.

120
00:12:10,040 --> 00:12:14,120
We have to tell others.
- No! I'm finally special.

121
00:12:14,240 --> 00:12:18,120
You don't know what you messed up!
- I can control powers.

122
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
Others must be warned!
- No!

123
00:12:22,520 --> 00:12:26,480
I have more strength,
than anyone here.

124
00:12:26,640 --> 00:12:31,760
Power brings out our bad sides.
- And the best.

125
00:12:31,880 --> 00:12:36,960
You know me. I saved
you with new powers.

126
00:12:37,280 --> 00:12:41,280
I met dad.

127
00:12:42,880 --> 00:12:45,760
We talked...

128
00:12:45,920 --> 00:12:50,040
I can speak for you to Rafaella.

129
00:12:50,480 --> 00:12:53,400
Don't you want to tell
that you miss him?

130
00:12:53,560 --> 00:12:57,880
It's not right to take her away,
where he belongs. - How so?

131
00:12:58,000 --> 00:13:03,080
He was taken from you!
I won't let it happen again.

132
00:13:03,360 --> 00:13:08,480
And now no one can stop me.
Don't tell anyone about this.

133
00:13:09,840 --> 00:13:13,960
Don't worry.
I control my power.

134
00:13:17,320 --> 00:13:23,120
Today, his skills are teaching
The Dracas Clan. Mind reading.

135
00:13:23,320 --> 00:13:29,760
Lars! Be a gentleman.
Let your cousins ​​shine sometimes.

136
00:13:29,880 --> 00:13:36,000
We teach mind reading,
repelling and mixing.

137
00:13:36,120 --> 00:13:40,360
But first: the number of thoughts is
like the echo sounding of bats.

138
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
Need to know where the target is.
Establish a connection.

139
00:13:45,040 --> 00:13:49,800
The skill is not easy.
The brain doesn't give up easily.

140
00:13:49,920 --> 00:13:54,920
They are like a labyrinth.
- Alisa, would you come help?

141
00:13:56,080 --> 00:14:01,400
Alisa, get up.
We want to know what you think.

142
00:14:13,800 --> 00:14:19,360
Let's start simple.
- I'll open the first floor.

143
00:14:20,400 --> 00:14:23,720
Click! A piece of cake.

144
00:14:23,840 --> 00:14:26,480
Then we dig.

145
00:14:26,640 --> 00:14:32,120
You feel more powerful than us.
You despise your own friends.

146
00:14:32,240 --> 00:14:37,760
Your best friend is a weak Lycana,
whose clan did not survive the war.

147
00:14:39,520 --> 00:14:44,360
You sway him after you,
like a shadow. - I don't think so!

148
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
I don't think so.
- I know.

149
00:14:46,760 --> 00:14:49,920
You know, Ivy?

150
00:14:51,400 --> 00:14:57,240
Alisa, I guess you don't think you're better
like us? Stronger? - No!

151
00:14:57,360 --> 00:15:01,240
Lars!
Why doesn't Contessa stop them?

152
00:15:01,400 --> 00:15:04,080
The girl has a special power...

153
00:15:05,800 --> 00:15:11,080
He wants to know if Alisa is hiding
something. - What? This must be prevented!

154
00:15:11,200 --> 00:15:13,840
And he's in love!

155
00:15:13,960 --> 00:15:18,840
For two boys. The other one is here.
- Inger!

156
00:15:19,600 --> 00:15:22,720
And the other is...

157
00:15:24,080 --> 00:15:26,960
Human!
- Not true!

158
00:15:27,080 --> 00:15:30,800
Thoughts don't lie.
- You are lying.

159
00:15:30,960 --> 00:15:34,440
Are we lying?
- I don't read that about him.

160
00:15:34,560 --> 00:15:37,080
Who's lying now?

161
00:15:37,240 --> 00:15:41,200
Why are you doing this? - You think
you really are stronger!

162
00:15:41,360 --> 00:15:45,640
How the power of love
could cover our strength?

163
00:15:45,760 --> 00:15:49,000
You are just a joke!

164
00:15:54,120 --> 00:15:57,760
He is crying.
- What is he?

165
00:15:59,000 --> 00:16:02,320
Monster.
- The creepiness!

166
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
Alice, don't!

167
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Mother!

168
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
Alisa, stop it!

169
00:16:46,920 --> 00:16:50,760
Alice. Please stop.

170
00:16:50,880 --> 00:16:56,320
Alisa, look at me.
It scares me.

171
00:16:56,640 --> 00:17:00,360
You're not like that. Stop it.

172
00:17:00,480 --> 00:17:03,880
Look what you're doing.

173
00:17:04,000 --> 00:17:06,840
Stop it.

174
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Sorry.

175
00:17:36,240 --> 00:17:39,960
I'm really sorry.

176
00:18:24,880 --> 00:18:28,360
I guess not all wishes come true.

177
00:18:28,600 --> 00:18:31,880
I am not desirable.

178
00:18:49,840 --> 00:18:53,800
He's not like that.
- I know.

179
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
What happened?

180
00:18:57,440 --> 00:19:03,240
He is a good person.
He wouldn't do that.

181
00:19:03,960 --> 00:19:09,840
I don't want to
that he feels bad.

182
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Me neither.

183
00:19:37,680 --> 00:19:40,960
Mother?

184
00:19:45,960 --> 00:19:50,000
Please. I...

185
00:19:52,040 --> 00:19:55,600
Say something.

186
00:19:57,360 --> 00:20:01,000
I need you.

187
00:20:03,400 --> 00:20:09,920
I am neither a vampire nor a human.

188
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
I don't belong anywhere.

189
00:20:13,760 --> 00:20:17,360
I don't want to hurt anyone.

190
00:20:18,720 --> 00:20:21,560
If only I could...

191
00:20:22,520 --> 00:20:28,680
...crawl under a rock,
for a little while.

192
00:20:39,000 --> 00:20:43,800
Not a single vampire
can't follow me there.

193
00:21:06,600 --> 00:21:13,160
It feels bad to say this,
but be glad he left.

194
00:21:14,560 --> 00:21:18,680
He is my friend.
- Yeah, who needs enemies?

195
00:21:19,440 --> 00:21:23,720
You two know
so much for friendship.

196
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
You have beautiful hair.

197
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
what are you doing

198
00:21:33,360 --> 00:21:36,640
Hold on.
- What are you doing? Loosen!

199
00:21:40,840 --> 00:21:44,200
Is this right for me?
- My hair...

200
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
What?
- What are you doing?

201
00:21:56,520 --> 00:22:02,800
You yourself were involved.
Don't mess around with it. Come on.

202
00:22:08,080 --> 00:22:14,600
We find Alisa.
You are not responsible for his actions.

203
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
He himself is.

204
00:22:43,080 --> 00:22:46,920
Water doesn't freeze me.

205
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
The sun won't destroy me.

206
00:22:54,200 --> 00:22:57,880
I guess this is the only way.

207
00:23:20,480 --> 00:23:23,120
Seymour, we have a problem.

208
00:23:26,240 --> 00:23:29,320
Hi.

209
00:23:29,800 --> 00:23:33,520
What problem?
- Nothing.

210
00:23:34,360 --> 00:23:39,360
Your hair.
The girls of Dracas.

211
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
No...

212
00:23:43,040 --> 00:23:47,560
I just wanted a change.

213
00:23:48,320 --> 00:23:52,160
It suits you.
- Thank you.

214
00:23:53,880 --> 00:23:59,440
You scared me.
- I won't do it again.

215
00:23:59,560 --> 00:24:05,320
It was like Dracula
would have been with you.

216
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
I wouldn't do that if I were you.

217
00:24:27,240 --> 00:24:29,960
Abraham.

218
00:24:31,000 --> 00:24:36,160
Silver Bullet Distribution?
- What else?

219
00:24:36,320 --> 00:24:41,000
Apparently you have
Caminada ruby.

220
00:24:41,160 --> 00:24:44,840
I came to get the rest.

221
00:24:47,920 --> 00:24:51,120
You'll regret it if you drop them.

222
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
Finnish translation: Anna-Maija Ihander
Over